Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5970

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَعْقُوبَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Usama, da Abu Hazim, da Sahl, dal Profeta ﷺ; e da an-Nu'man ibn Abi Ayyash, da Abu Sa'id al-Khudri, dal Profeta ﷺ, con un hadith simile a quello di Yaqub.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso hadith attraverso una seconda catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso una parola del Profeta ﷺ alle generazioni successive.

con una formulazione identica

Il contenuto corrisponde alla versione menzionata in precedenza, senza che qui il testo venga riportato di nuovo per intero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano più catene di trasmissione quando valutano e registrano i resoconti. Questa menzione mostra che la stessa trasmissione è stata tramandata attraverso vie diverse; la concordanza tra le vie ne rafforza la documentazione, mentre ogni catena viene valutata separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi informazioni religiose, verifica qual è la fonte e come sono state trasmesse.
  2. Distingui il contenuto di un resoconto dalla catena attraverso cui è stato tramandato.
  3. Riferisci le parole con precisione e segnala quando il testo rimanda a una versione precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.