Sahih Muslim, hadith 5968
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlaسَهْلاً
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— da Abu Hazim, il quale disse: Ho sentito Sahl dire: Ho udito il Profeta ﷺ dire:
«Io vi precederò presso la Cisterna (Al-Hawd). Chiunque vi giunga berrà, e chi beve non avrà mai più sete. Certamente verranno da me popoli che io conoscerò e che mi conosceranno, ma poi verrà posta una barriera tra me e loro». Abu Hazim disse: Nu'man ibn Abi Ayyash mi sentì mentre narravo loro questo hadith e chiese: «È così che hai sentito dire a Sahl?». Risposi: «Sì». Allora egli disse: «Ed io testimonio, riguardo ad Abu Sa'id al-Khudri, di averlo udito aggiungere dicendo: “Essi sono dei miei”. Allora gli verrà detto: “Tu non sai cosa hanno fatto dopo di te”. Ed io risponderò: “Lontani, lontani siano coloro che hanno alterato la religione dopo di me!”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ precederà la sua comunità al Bacino, ma mette in guardia dall’apostasia e dai cambiamenti nella religione.
Il Bacino che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio; chi ne berrà non avrà mai più sete.
Chi si porta avanti per aspettare gli altri; il Profeta ﷺ precederà la sua comunità al Bacino.
Allontanarsi dalla religione dopo il Profeta ﷺ; questa aggiunta mette in guardia da simili deviazioni, ma non giustifica accuse arbitrarie contro gli altri.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Bacino è una realtà nel Giorno del Giudizio e che berne è una grazia speciale. L’aggiunta avverte che il semplice legame con il Profeta ﷺ non basta se, dopo di lui, qualcuno abbandona la religione o la modifica. Essi sottolineano inoltre che questo avvertimento va applicato con cautela: non si devono condannare singoli musulmani senza prove.
- Imparate la sunnah autentica e confrontate le pratiche religiose con la rivelazione.
- Evitate innovazioni che alterano l’insegnamento del Profeta ﷺ e, in caso di dubbio, chiedete chiarimenti agli studiosi.
- Chiedete ad Allah fermezza e siate cauti nel giudicare gli altri musulmani.
Anche questa tradizione sahih descrive persone che saranno tenute lontane dal Bacino, collegandosi così all’avvertimento contenuto in questa tradizione.
Sahih Muslim · #5967 (Sahih)La tradizione tratta lo stesso incontro nel Giorno del Giudizio e chiarisce le gravi conseguenze dell’allontanamento dopo il Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #5969 (Sahih)Questa tradizione trasmessa da Sahl ibn Sa'd condivide la descrizione del Bacino e delle persone che il Profeta ﷺ riconoscerà, ma che saranno separate da lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.