Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5968

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlaسَهْلاً
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُمْ مِنِّي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— da Abu Hazim, il quale disse: Ho sentito Sahl dire: Ho udito il Profeta ﷺ dire:

«Io vi precederò presso la Cisterna (Al-Hawd). Chiunque vi giunga berrà, e chi beve non avrà mai più sete. Certamente verranno da me popoli che io conoscerò e che mi conosceranno, ma poi verrà posta una barriera tra me e loro». Abu Hazim disse: Nu'man ibn Abi Ayyash mi sentì mentre narravo loro questo hadith e chiese: «È così che hai sentito dire a Sahl?». Risposi: «Sì». Allora egli disse: «Ed io testimonio, riguardo ad Abu Sa'id al-Khudri, di averlo udito aggiungere dicendo: “Essi sono dei miei”. Allora gli verrà detto: “Tu non sai cosa hanno fatto dopo di te”. Ed io risponderò: “Lontani, lontani siano coloro che hanno alterato la religione dopo di me!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ precederà la sua comunità al Bacino, ma mette in guardia dall’apostasia e dai cambiamenti nella religione.

Spiegazione dei termini difficili
Il Bacino (al-Hawd)

Il Bacino che Allah concederà al Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio; chi ne berrà non avrà mai più sete.

Colui che precede gli altri

Chi si porta avanti per aspettare gli altri; il Profeta ﷺ precederà la sua comunità al Bacino.

Cambiamenti introdotti

Allontanarsi dalla religione dopo il Profeta ﷺ; questa aggiunta mette in guardia da simili deviazioni, ma non giustifica accuse arbitrarie contro gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Bacino è una realtà nel Giorno del Giudizio e che berne è una grazia speciale. L’aggiunta avverte che il semplice legame con il Profeta ﷺ non basta se, dopo di lui, qualcuno abbandona la religione o la modifica. Essi sottolineano inoltre che questo avvertimento va applicato con cautela: non si devono condannare singoli musulmani senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la sunnah autentica e confrontate le pratiche religiose con la rivelazione.
  2. Evitate innovazioni che alterano l’insegnamento del Profeta ﷺ e, in caso di dubbio, chiedete chiarimenti agli studiosi.
  3. Chiedete ad Allah fermezza e siate cauti nel giudicare gli altri musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.