Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6016

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu Ma'n ar-Raqashi, Zayd ibn Yazid; ci ha informato Umar ibn Yunus; ci ha narrato Ikrimah —che è Ibn Ammar—; ha detto: Ha detto Ishaq: Ha detto Anas: Il Messaggero di Allah ﷺ era la persona dal carattere migliore tra la gente. Un giorno mi mandò per una commissione e io dissi:

«Per Allah, non andrò!». Tuttavia, nel mio animo avevo l'intenzione di andare a compiere ciò che il Profeta di Allah ﷺ mi aveva ordinato. Uscii finché passai accanto a dei bambini che giocavano nel mercato, quando all'improvviso il Messaggero di Allah ﷺ mi afferrò per la collottola da dietro. Disse: Lo guardai e vidi che stava sorridendo. Mi disse: «O Unays, sei andato dove ti ho ordinato?». Dissi: «Sì, o Messaggero di Allah, sto andando». Anas aggiunse: Per Allah! L'ho servito per nove anni e non ho mai saputo che mi dicesse riguardo a qualcosa che avevo fatto: «Perché hai fatto questo e quello?», né riguardo a qualcosa che avevo tralasciato: «Perché non hai fatto questo e quello?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ trattava Anas con pazienza, gentilezza e un sorriso.

Spiegazione dei termini difficili
Unays

Forma affettuosa e diminutiva del nome Anas.

messaggio

Un incarico o un compito per il quale Anas fu mandato.

condotta

Il modo in cui una persona si comporta e tratta gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un buon educatore si rivolge alle persone con gentilezza e non rinfaccia continuamente i loro errori. Le parole di Anas mostrano che il Profeta ﷺ era paziente con coloro che lo servivano. La tradizione elogia la gentilezza, ma non sminuisce l’importanza del compito affidato: Anas aveva intenzione di svolgerlo.

Lezioni per oggi
  1. Parla con calma a chi commette un errore ed evita rimproveri inutili.
  2. Mostra affetto con un tono gentile e un sorriso.
  3. Svolgi con cura i compiti affidati, anche se inizialmente sei riluttante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.