Sahih Muslim, hadith 6030
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَأَبِي، ظِبْيَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَ يَرْحَمِ النَّاسَ لاَ يَرْحَمْهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Jarir; e ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, i quali hanno detto: Ci ha informato Isa ibn Yunus; e ci ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala, ci ha riferito Abu Mu'awiya; e ci ha riferito Abu Sa'id al-Ashajj, ci ha riferito Hafs —cioè Ibn Ghiyath—; tutti da al-A'mash, da Zayd ibn Wahb e Abu Zibyan, da Jarir ibn Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chi non usa misericordia verso le persone, Allah, l'Eccelso e il Glorioso, non userà misericordia verso di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi non mostra misericordia alle persone si priva della misericordia di Allah.
Mostrare gentilezza e compassione e trattare bene gli altri.
Le persone in generale; l’affermazione non limita la misericordia a un solo gruppo.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione esorta alla misericordia verso le persone e mette in guardia dalla durezza di cuore. La promessa e l’avvertimento sottolineano che Allah concede la Sua misericordia a chi agisce a sua volta con misericordia. Misericordia non significa approvare l’ingiustizia: la giustizia e l’applicazione attenta delle regole restano valide.
- Di fronte agli errori altrui, reagite prima con pazienza e parole costruttive.
- Prendetevi cura della famiglia, dei vicini e di chi ha bisogno di aiuto, anche se non lo conoscete personalmente.
- Siate giusti senza diventare duri: correggete i comportamenti con rispetto e compassione.
Anche questa narrazione di Jarir sottolinea la misericordia e chiarisce che chi è privo di gentilezza resta escluso da molto bene.
Sahih Muslim · #6028 (Sahih)Questo hadith sahih tratta il merito della misericordia e integra l’invito generale con un detto profetico affine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.