Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6030

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَأَبِي، ظِبْيَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمِ النَّاسَ لاَ يَرْحَمْهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Jarir; e ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, i quali hanno detto: Ci ha informato Isa ibn Yunus; e ci ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala, ci ha riferito Abu Mu'awiya; e ci ha riferito Abu Sa'id al-Ashajj, ci ha riferito Hafs —cioè Ibn Ghiyath—; tutti da al-A'mash, da Zayd ibn Wahb e Abu Zibyan, da Jarir ibn Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chi non usa misericordia verso le persone, Allah, l'Eccelso e il Glorioso, non userà misericordia verso di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non mostra misericordia alle persone si priva della misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
misericordia

Mostrare gentilezza e compassione e trattare bene gli altri.

le persone

Le persone in generale; l’affermazione non limita la misericordia a un solo gruppo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione esorta alla misericordia verso le persone e mette in guardia dalla durezza di cuore. La promessa e l’avvertimento sottolineano che Allah concede la Sua misericordia a chi agisce a sua volta con misericordia. Misericordia non significa approvare l’ingiustizia: la giustizia e l’applicazione attenta delle regole restano valide.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte agli errori altrui, reagite prima con pazienza e parole costruttive.
  2. Prendetevi cura della famiglia, dei vicini e di chi ha bisogno di aiuto, anche se non lo conoscete personalmente.
  3. Siate giusti senza diventare duri: correggete i comportamenti con rispetto e compassione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.