Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6040

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Yazid ibn Zurai', da Sulaiman al-Taimi, da Anas ibn Malik. E ci ha riferito Abu Kamil, dicendo: Ci ha riferito Yazid, ci ha riferito al-Taimi, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Umm Sulaim si trovava con le mogli del Profeta ﷺ, mentre un conducente di cammelli guidava gli animali su cui esse viaggiavano. Allora il Profeta di Allah ﷺ disse: «O Anyasha, vai piano nel guidare i vasi di cristallo!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortò Anjasha a guidare i cammelli con calma, premurandosi per le donne.

Spiegazione dei termini difficili
Anjasha

Il nome del cammelliere che spronava gli animali da cavalcatura.

recipienti di vetro

Metafora riferita alle donne sui cammelli: sono delicate e meritano di essere trattate con cura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano la metafora come un invito alla gentilezza e all’attenzione verso le donne. Il detto insegna che chi guida deve tenere conto della vulnerabilità e del comfort delle persone affidate alla sua cura. Non vieta di viaggiare o cavalcare, ma invita a farlo in modo sicuro e ponderato.

Lezioni per oggi
  1. Guidate con calma quando i passeggeri potrebbero sentirsi insicuri o a disagio.
  2. Trattate con gentilezza e attenzione le persone affidate alla vostra cura.
  3. Adeguate il ritmo alle esigenze altrui, anche quando avete fretta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.