Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6039

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, entrambi da Ibn Ulayya. Disse Zuhair: Ci ha riferito Isma'il, ci ha riferito Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas: Che il Profeta ﷺ passò dalle sue mogli mentre un conducente di cammelli chiamato Anjasha le stava guidando. Egli disse:

«Guai a te, o Anjasha! Vai piano nel guidare i vasi di cristallo». Disse Abu Qilaba: Il Messaggero di Allah ﷺ pronunciò una parola che, se qualcuno di voi l'avesse detta, lo avreste deriso per essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ esortò Anjasha a procedere con calma, per premura verso le donne.

Spiegazione dei termini difficili
vasi di vetro

Metafora per le donne sui cammelli: sono delicate e meritano un trattamento premuroso.

Anjasha

Il nome del cammelliere che incitava gli animali a procedere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nelle parole del Profeta ﷺ un invito alla gentilezza e alla premura verso le donne, nonché un esempio di linguaggio figurato e appropriato. L’ammonimento al cammelliere mostra che conta anche il modo in cui si svolge un compito: bisogna tenere conto delle persone che dipendono da esso.

Lezioni per oggi
  1. Adegua il ritmo e il modo di agire quando altre persone dipendono da ciò che fai.
  2. Rivolgiti agli altri con gentilezza e scegli parole che rendano chiaro il messaggio.
  3. Tratta con attenzione e rispetto le persone vulnerabili, anche nelle normali attività quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.