Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6077

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَنْتِفَ الرَّجُلُ، الشَّعْرَةَ الْبَيْضَاءَ مِنْ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ - قَالَ - وَلَمْ يَخْتَضِبْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا كَانَ الْبَيَاضُ فِي عَنْفَقَتِهِ وَفِي الصُّدْغَيْنِ وَفِي الرَّأْسِ نَبْذٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-Muthanna ibn Sa'id, da Qatada, da Anas ibn Malik, il quale disse:

«È disapprovato che l'uomo strappi i capelli bianchi dalla testa o dalla barba». E aggiunse: «Il Messaggero di Allah ﷺ non si tinse mai; i capelli bianchi erano presenti solo sul mento, sulle tempie e in minima parte sulla testa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas disapprova lo strappare i capelli bianchi e descrive i pochi capelli bianchi del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
strappare

Rimuovere dalla pelle un capello bianco con le dita o con una pinzetta.

barba sul mento

I peli del mento, sotto il labbro inferiore.

tempie

I lati della testa, tra la fronte e le orecchie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Anas che strappare i capelli bianchi dalla testa o dalla barba è sconsigliato. La tradizione esprime disapprovazione, ma non lo vieta esplicitamente. Riferisce inoltre che il Profeta ﷺ non si tingeva i capelli e ne aveva solo pochi bianchi. Le scuole giuridiche trattano separatamente la tintura dei capelli; questo testo, da solo, non trasforma il non tingersi in un precetto generale.

Lezioni per oggi
  1. Considera l’incanutimento una parte naturale della vita e non strappare i capelli bianchi.
  2. Segui la sunnah con consapevolezza, distinguendo una pratica raccomandata da un obbligo generale.
  3. Cura il tuo aspetto con dignità, senza nascondere per vergogna il naturale invecchiamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.