Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6076

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدِ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu ar-Rabi' al-'Ataki, ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Thabit, il quale disse: Fu chiesto ad Anas ibn Malik riguardo alla tintura dei capelli del Profeta ﷺ, ed egli rispose:

«Se avessi voluto, avrei potuto contare i capelli bianchi che aveva sulla testa». E aggiunse: «Egli non si tinse. Invece Abu Bakr si tinse con henné e katam, e 'Umar si tinse solo con henné puro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas vide soltanto pochi capelli grigi sul Profeta ﷺ, che non si tingeva i capelli.

Spiegazione dei termini difficili
capelli grigi

Capelli che perdono il loro colore e diventano grigi o bianchi.

henné

Un colorante naturale usato per tingere i capelli.

katam

Un colorante vegetale che, insieme all'henné, dà una tonalità più scura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ non si tingesse i capelli e ne avesse soltanto pochi grigi. La tradizione riferisce inoltre che Abu Bakr usava henné insieme al katam e Omar henné puro. Descrive pratiche diverse tra i Compagni; di per sé, non rende obbligatoria la tintura e non vieta altri coloranti leciti.

Lezioni per oggi
  1. Descrivi con precisione ciò che hai visto personalmente e distingui le persone e le pratiche diverse.
  2. Considera le scelte menzionate dei Compagni come esempi, non come obblighi che questa tradizione non impone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.