Sahih Muslim, hadith 6105
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jubayr ibn Mut'im
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ مُحَمَّدَ، بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يُمْحَى بِيَ الْكُفْرُ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى عَقِبِي وَأَنَا الْعَاقِبُ " . وَالْعَاقِبُ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ نَبِيُّ .
Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Zuhayr—; ha detto Ishaq: ci ha informato, e hanno detto gli altri due: ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da al-Zuhri, che udì Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«Io sono Muhammad e io sono Ahmad; io sono al-Mahi, per mezzo del quale viene cancellata l'incredulità; io sono al-Hashir, ai cui piedi la gente sarà radunata; e io sono al-Aqib». E al-Aqib è colui dopo il quale non ci sarà alcun profeta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona i suoi nomi e conferma di essere l’ultimo profeta.
Colui che cancella: per mezzo del Profeta ﷺ viene cancellata la miscredenza.
Il Radunatore: le persone saranno radunate seguendo le sue orme.
L’Ultimo: dopo di lui non verrà alcun profeta.
Gli studiosi classici intendono al-Aqib come una conferma inequivocabile del fatto che la profezia si è conclusa con Muhammad ﷺ. I nomi descrivono il suo rango e la sua missione particolari; non costituiscono precetti o divieti distinti. Ciò è conforme all’insegnamento sunnita classico.
- Impara i nomi del Profeta ﷺ e collegali al suo messaggio e al suo esempio.
- Rafforza la tua fede nella conclusione della profezia studiando con attenzione il testo esplicito.
- Segui la sua guida nelle scelte quotidiane e tratta il suo messaggio con rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.