Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6104

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً يَسْمَعُ الصَّوْتَ وَيَرَى الضَّوْءَ سَبْعَ سِنِينَ وَلاَ يَرَى شَيْئًا وَثَمَانَ سِنِينَ يُوحَى إِلَيْهِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ عَشْرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Ruh, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Ammar ibn Abi Ammar, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ risiedette alla Mecca per quindici anni: per sette anni udì la voce e vide la luce senza vedere alcuna forma, e per otto anni ricevette la rivelazione. Successivamente risiedette a Medina per dieci anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas riferisce della rivelazione e del soggiorno del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
rivelazione

Il messaggio divino che Allah comunica a un profeta.

la voce e la luce

I fenomeni menzionati da Ibn Abbas all’inizio della rivelazione profetica.

Mecca e Medina

Le due città in cui il Profeta ﷺ soggiornò in successione durante la sua missione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questo resoconto tra le tradizioni sull’inizio della rivelazione e sulla durata della missione profetica. La suddivisione temporale indicata non viene considerata automaticamente una cronologia precisa e concorde: altre tradizioni sahih propongono una diversa ripartizione degli anni trascorsi alla Mecca. Gli studiosi valutano insieme tali resoconti e distinguono il periodo precedente alla rivelazione manifesta dagli anni in cui la rivelazione ebbe luogo.

Lezioni per oggi
  1. Studia la sira tenendo presenti le diverse tradizioni sahih e il loro contesto.
  2. Riconosci che la rivelazione era una guida divina che ha plasmato la missione del Profeta ﷺ.
  3. Tratta con cautela le indicazioni cronologiche e confronta i resoconti prima di trarre conclusioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.