Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6111

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرٍ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى بَانَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْغَبُونَ عَمَّا رُخِّصَ لِي فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ concesse il permesso di fare qualcosa, ma alcune persone tra la gente se ne astennero. La cosa giunse al Profeta ﷺ ed egli si adirò al punto che l'ira divenne visibile sul suo volto. Poi disse:

«Cosa succede ad alcuni uomini che rifiutano ciò che mi è stato concesso? Per Allah, io sono colui che tra loro conosce meglio Allah e Lo teme di più!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò l’astensione eccessiva da ciò che è lecito.

Spiegazione dei termini difficili
permesso

Una possibilità di fare qualcosa consentita dalle prescrizioni religiose.

astenersi

Non fare qualcosa, anche se è lecito.

timore di Allah

Profonda riverenza per Allah che spinge una persona a obbedirGli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’astensione volontaria non equivale automaticamente alla devozione e che non si dovrebbe rifiutare, per eccessiva severità, ciò che il Profeta ﷺ considerava lecito. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che i giudizi religiosi non possono essere sostituiti da eccessi personali: seguite la Sunnah e scegliete la moderazione, senza presentare come proibito ciò che è lecito.

Lezioni per oggi
  1. Non considerate proibito, per severità personale, ciò che Allah e il Suo Messaggero ﷺ hanno permesso.
  2. Seguite la Sunnah con moderazione e non fate dipendere la devozione dalle privazioni che vi imponete.
  3. Se avete dubbi sul fatto che una scelta sia davvero proibita o sia solo una preferenza personale, chiedete il parere di una persona competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.