Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6109

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرًا فَتَرَخَّصَ فِيهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ بَلَغَهُمْ عَنِّي أَمْرٌ تَرَخَّصْتُ فِيهِ فَكَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ compì un'azione e la ritenne lecita. La notizia giunse ad alcuni dei suoi Compagni, i quali sembrarono disapprovarla e se ne astennero. Quando ciò gli fu riferito, si alzò per tenere un discorso e disse:

«Cosa è successo a quegli uomini che, venuti a conoscenza di una mia azione in cui ho concesso permesso, l'hanno disapprovata e se ne sono astenuti? Per Allah, io sono colui che tra loro conosce meglio Allah e Lo teme di più!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò che usufruire di una concessione lecita non è segno di scarsa devozione.

Spiegazione dei termini difficili
dare il permesso

Indicare che qualcosa è consentito secondo le norme religiose.

astenersi da qualcosa

Rinunciare a qualcosa di lecito per devozione o avversione.

timore di Allah

Riverenza per Allah che spinge una persona a obbedirGli e a evitare la disobbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si ottiene un merito ulteriore rifiutando una cosa consentita dal Profeta ﷺ, come se tale rifiuto fosse più devoto. La devozione consiste nel seguire la guida del Profeta ﷺ, non nell'introdurre di propria iniziativa norme religiose più severe. Ciò non è un invito generale a fare tutto ciò che è lecito: la moderazione personale può essere appropriata, purché non si disapprovi il permesso né si biasimino gli altri perché ne usufruiscono.

Lezioni per oggi
  1. Non definire meno devota una cosa consentita dall'Islam e non biasimare chi ne usufruisce.
  2. Se desideri essere più rigoroso, confronta la tua scelta con la guida profetica ed evita di imporre tale rigore agli altri.
  3. Nella pratica religiosa, cerca un equilibrio tra devozione sincera e accettazione delle concessioni lecite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.