Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6147

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abu Hurayra

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Khalid al-Haddha', da Abdullah ibn Shaqiq, il quale disse: Ci informò Abu Huraira che Musa (la pace sia su di lui) era un uomo estremamente pudico e non veniva mai visto nudo. I Figli di Israele dicevano:

«Ha un'ernia scrotale». Un giorno, mentre faceva il bagno in un ruscello, posò i suoi vestiti su una pietra. La pietra iniziò a muoversi rapidamente portando via gli abiti. Musa la inseguì colpendola con il suo bastone e dicendo: «O pietra, i miei vestiti! O pietra, i miei vestiti!». Finché la pietra si fermò davanti a una grande assemblea dei Figli di Israele. Allora discese il versetto: {O voi che credete, non siate come coloro che offesero Musa; Allah lo purificò da ciò che dicevano, ed egli era degno di considerazione presso Allah}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah scagionò Musa ﷺ dalla calunnia e mostrò la sua dignità.

Contesto e circostanze

L’hadith racconta che i Figli d’Israele accusarono Musa ﷺ di una menomazione fisica. Mentre si lavava, una pietra portò via i suoi vestiti; così la gente vide che l’accusa era infondata. Il passo coranico citato è la sura al-Aḥzāb 33:69.

Spiegazione dei termini difficili
ḥayiyy

Una persona estremamente pudica e casta.

ādar

Un’accusa di menomazione all’inguine o allo scroto.

onorato presso Allah

Una persona che gode di una posizione elevata e onorata presso Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui an-Nawawī, sottolineano che l’evento scagionò Musa ﷺ dalla calunnia e ne protesse l’onore. La tradizione loda il pudore, ma insegna anche che il pudore non giustifica la diffusione di accuse infondate. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una norma rituale distinta; l’accento è posto sulla fede e sulla condotta.

Lezioni per oggi
  1. Non diffondere accuse sul corpo o sull’onore di qualcuno senza basi attendibili.
  2. Custodisci il tuo pudore e tratta con attenzione la dignità altrui.
  3. Quando circolano discorsi ingiusti, parla con sincerità e contribuisci a far emergere la verità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.