Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 20

Riferito da Abu Masud Uqbah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Masud Uqbah ibn Amr

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ الْبَدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم إنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْت .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

Traduzione

Da Abu Mas'ud 'Uqba ibn 'Amr al-Ansari al-Badri (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, tra ciò che la gente ha recepito dal discorso della prima profezia vi è: Se non provi vergogna, fai ciò che vuoi».<br>[Riportato da Al-Bukhari]

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vergogna davanti ad Allah trattiene il credente dal comportarsi in modo indegno.

Spiegazione dei termini difficili
haya

Un senso di vergogna dignitoso che trattiene dal comportarsi in modo sconveniente e sprona al bene.

Se non provi vergogna

Può essere un ammonimento: chi non conosce vergogna può agire a proprio piacimento e subirne le conseguenze. Non è un’autorizzazione generale a fare qualsiasi cosa.

gli inizi della profezia

Il messaggio profetico insegnato anche ai profeti precedenti, prima del Profeta Muhammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa frase può essere intesa sia come ammonimento sia come esortazione: chi non si vergogna di nulla non si lascia trattenere; chi invece possiede haya evita ciò che è sconveniente o proibito. I commentari classici sottolineano che la haya non impedisce di dire la verità o di adempiere un dovere. Si tratta della vergogna che sostiene il bene, non di un’imbarazzante ritrosia che distoglie dal bene.

Lezioni per oggi
  1. Prima di scegliere, chiediti se potresti giustificare quella scelta davanti ad Allah senza vergogna.
  2. Non lasciare che l’imbarazzo ti impedisca di dire la verità o di compiere un dovere buono.
  3. Se commetti un errore, riconoscilo, chiedi perdono ad Allah e ripara a ciò che puoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.