Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6149

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfi‘, ci ha narrato ‘Abd al-Razzāq, ci ha narrato Ma‘mar, da Hammām ibn Munabbih, il quale disse: Questo è ciò che ci ha narrato Abū Hurairah, dal Messaggero di Allah ﷺ. Egli menzionò diversi hadith, tra cui questo, e disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«L’Angelo della Morte si presentò a Mosè, pace su di lui, e gli disse: “Rispondi al tuo Signore”. Allora Mosè, pace su di lui, schiaffeggiò l’Angelo della Morte e gli cavò un occhio. L’angelo tornò da Allah, l’Altissimo, e disse: “Mi hai mandato da un Tuo servo che non vuole morire e mi ha cavato un occhio”. Allah gli restituì l’occhio e disse: “Torna dal Mio servo e digli: ‘Vuoi la vita? Se vuoi vivere, posa la tua mano sulla schiena di un bue; per ogni pelo che la tua mano coprirà, vivrai un anno’”. Mosè chiese: “E poi?”. Gli fu risposto: “Poi morirai”. Allora disse: “Allora perché non ora? O mio Signore, fammi morire vicino alla Terra Santa, alla distanza di un tiro di pietra!”. Disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Per Allah, se fossi stato lì, vi avrei mostrato la sua tomba accanto alla strada, presso la duna rossa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mosè ﷺ scelse una morte vicina invece di altri anni di vita.

Spiegazione dei termini difficili
L’Angelo della Morte

L’angelo che, con il permesso di Allah, prende le anime quando giunge il termine stabilito.

La Terra Santa

La terra benedetta vicino alla quale Mosè ﷺ desiderava morire.

La duna rossa

Una riconoscibile collinetta di sabbia rossa dove il Profeta ﷺ indicò il luogo della tomba di Mosè.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi come an-Nawawi spiegano che Mosè ﷺ non riconobbe l’angelo e si difese quando questi apparve all’improvviso. Il suo desiderio di non continuare a vivere dopo aver conosciuto la scelta manifesta il suo anelito verso Allah e verso una morte onorevole vicino alla Terra Santa. Il passo sul toro chiarisce che anche una vita prolungata rimane limitata e non allontana la morte. Le scuole giuridiche non ne ricavano una regola pratica distinta per la condotta quotidiana.

Lezioni per oggi
  1. Ricorda che più tempo sulla terra non cancella la morte stabilita; usa quindi i tuoi giorni con consapevolezza.
  2. Chiedi ad Allah una buona fine e vicinanza a ciò che è sacro e giusto.
  3. Esamina con cautela le narrazioni sull’invisibile e fonda il tuo credo su una rivelazione affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.