Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6188

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus, da Umar ibn Sa'id, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena conferma la stessa trasmissione di ʿUmar ibn Saʿīd.

Spiegazione dei termini difficili
Isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

Con la stessa catena e lo stesso testo

Il riferimento indica che la trasmissione precedente è stata riferita attraverso la stessa linea e con lo stesso contenuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith menzionano più vie di trasmissione per documentare con precisione la trasmissione e confrontare le diverse vie. L’espressione «con la stessa catena e lo stesso testo» rimanda alla trasmissione precedente; questo passo, di per sé, non aggiunge un nuovo enunciato di contenuto né una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, annota sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Confronta le vie di trasmissione correlate prima di trarre conclusioni sulla formulazione precisa.
  3. Distingui un passo che conferma un testo precedente da uno che presenta un nuovo enunciato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.