Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6189

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمْ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Mansur ibn Abi Muzahim, ci ha riferito Ibrahim ibn Sa'd, da Salih ibn Kaysan; e ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humayd —e la formulazione è loro— dicendo: Ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab: Mi ha riferito Abu Umamah ibn Sahl di aver sentito Abu Sa'id al-Khudri dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mentre dormivo, vidi che mi venivano presentate delle persone che indossavano camicie; alcune arrivavano fino al petto e altre erano più corte. Poi passò Umar ibn al-Khattab indossando una camicia che strisciava a terra». Chiesero: «Cosa hai interpretato da ciò, o Messaggero di Allah?». Rispose: «La religione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar indossava una tunica lunga che strisciava a terra, simbolo della forza della sua fede.

Spiegazione dei termini difficili
tunica

Nel sogno, la tunica simboleggia la fede di chi la indossa.

interpretare

Spiegare il significato di un sogno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i sogni possono avere un significato simbolico e che il Profeta ﷺ li interpretava con conoscenza e autorità. La tunica più lunga di Umar indica la forza e la completezza della sua fede; è un elogio della sua virtù religiosa, non un criterio generale per giudicare le persone.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede con un’adorazione sincera e la perseveranza nel bene.
  2. Parla con rispetto delle virtù dei compagni del Profeta ﷺ.
  3. Non giudicare gli altri sulla base di un sogno senza una conoscenza attendibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.