Sahih Muslim, hadith 6200
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, che Ibn Shihab lo ha informato, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mentre dormivo, mi vidi in Paradiso ed ecco una donna che faceva l'abluzione accanto a un palazzo. Chiesi: 'Per chi è questo?'. Dissero: 'Per Umar ibn al-Khattab'. Ricordai allora la gelosia protettiva (ghirah) di Umar, così voltai le spalle e mi allontanai». Disse Abu Huraira: Umar pianse mentre eravamo tutti presenti in quell'assemblea con il Messaggero di Allah ﷺ, poi disse: «Che mio padre e mia madre siano riscatto per te, o Messaggero di Allah! Potrei mai provare gelosia nei tuoi confronti?». Me lo hanno anche narrato Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid; dissero: Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide in Paradiso un palazzo destinato a Umar.
Senso protettivo dell’onore e avversione per rapporti inappropriati; qui si riferisce al rispettoso riserbo di Umar nei confronti del Profeta ﷺ.
La purificazione rituale compiuta, tra l’altro, prima della preghiera.
Gli studiosi considerano questa visione un annuncio speciale dell’elevato rango di Umar ibn al-Khattab e della sua ricompensa in Paradiso. Per rispetto della ghirah di Umar, il Profeta ﷺ lasciò in pace la donna e il palazzo. La reazione di Umar mostra il suo amore e la sua riverenza per il Messaggero di Allah ﷺ. La tradizione loda la sua virtù, ma non stabilisce una regola generale secondo cui la gelosia, senza una ragione giusta, sia appropriata.
- Apprezzate le buone qualità degli altri e parlatene con sincerità.
- Mostrate amore e riverenza per il Profeta ﷺ seguendo la sua guida e il suo esempio.
- Mantenete il senso protettivo dell’onore entro i limiti della giustizia e della buona condotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.