Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6199

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato Sufyan, da Amr e da Ibn al-Munkadir, da Jabir. (Altra catena): E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Amr, che ha udito Jabir. (Altra catena): E ce lo ha riferito Amr an-Naqid, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Ibn al-Munkadir, che ha detto: Ho udito Jabir, dal Profeta ﷺ, con un contenuto simile al hadith di Ibn Numayr e Zuhayr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la narrazione di Jabir dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

con formulazione identica

Il contenuto coincide con la narrazione menzionata in precedenza, anche se la catena è diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano preziosa l’indicazione di più catene per accertare e verificare la trasmissione. Le espressioni «Jabir udì» e «udii Jabir» chiariscono in che modo i trasmettitori acquisirono la loro conoscenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il valore delle narrazioni profetiche affidabili nel ricavare indicazioni islamiche; questo passo registra soprattutto le catene di trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Quando riporti affermazioni religiose, annota con cura chi le ha trasmesse e da quale fonte provengono.
  2. Verifica un’affermazione attraverso fonti affidabili prima di divulgarla.
  3. Dai valore alla trasmissione accurata: riferisci le parole del Profeta ﷺ senza presentarle come una tua formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.