Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6203

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Ma'ruflo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Bih Abd al‑Aziz ibn Muhammadبِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ce lo ha trasmesso Abdul-Aziz ibn Muhammad, mi ha informato Suhail, da suo padre, da Abu Huraira: Umar ibn al-Khattab giunse dal Messaggero di Allah ﷺ mentre c'erano con lui delle donne che alzavano le loro voci al di sopra di quella del Messaggero di Allah ﷺ. Quando Umar chiese il permesso di entrare, esse si affrettarono a nascondersi dietro il velo. Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di az-Zuhri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando ʿUmar entrò, le donne si ritirarono dietro la tenda.

Spiegazione dei termini difficili
alzarono la voce

Parlavano ad alta voce mentre il Profeta ﷺ era con loro.

la tenda

Una separazione che nascondeva le donne alla vista.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questo episodio come segno della deferenza che i Compagni nutrivano per ʿUmar e come esempio di comportamento riservato. Le donne si ritirarono dietro la separazione quando egli chiese di entrare. La tradizione descrive la loro reazione; di per sé, non stabilisce una regola generale sui rapporti tra uomini e donne in ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. Parla con rispetto e modera la voce quando conversi con gli altri.
  2. Rispetta la riservatezza delle persone e il loro bisogno di una separazione o di uno spazio personale.
  3. Considera come la tua presenza può cambiare l’atmosfera di una conversazione e comportati con la dovuta discrezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.