Sahih Muslim, hadith 6204
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " قَدْ كَانَ يَكُونُ فِي الأُمَمِ قَبْلَكُمْ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهُمْ " . قَالَ ابْنُ وَهْبٍ تَفْسِيرُ مُحَدَّثُونَ مُلْهَمُونَ .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; ci ha riferito Abdullah ibn Wahb, da Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, Sa'd ibn Ibrahim, da Abu Salama, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:
«Nelle nazioni prima di voi vi erano persone ispirate (muhaddathun). Se nella mia comunità vi fosse qualcuno di loro, questi sarebbe Umar ibn al-Khattab». Disse Ibn Wahb: «Il significato di muhaddathun è: coloro che ricevono ispirazione divina (mulhamun)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indica Umar come esempio di ispirazione divina nella sua comunità.
Persone a cui viene concessa un’ispirazione; Ibn Wahb spiega il termine come mulhamun.
Persone ispirate da Allah a una comprensione corretta.
La comunità dei credenti che segue il messaggio del Profeta ﷺ.
Gli studiosi non intendono questa ispirazione come profezia o rivelazione di una nuova legge. L’affermazione rende onore a Umar e indica la sua eccezionale perspicacia e devozione. In Sahih Muslim sono riportati anche esempi in cui il suo giudizio coincise con una rivelazione successiva; tali meriti speciali non fanno delle sue intuizioni una fonte autonoma di legislazione.
- Chiedete ad Allah discernimento e confrontate le decisioni importanti con il Corano e la Sunna.
- Apprezzate i meriti dei Compagni senza confondere il loro rango con quello dei profeti.
- Prendete sul serio i consigli saggi, ma non considerate le ispirazioni personali come rivelazioni vincolanti.
Questa tradizione si trova nella stessa sezione di Sahih Muslim e mette in luce un altro merito speciale di Umar.
Sahih Muslim · #6203 (Sahih)Anche questa tradizione autentica parla di Umar e completa il quadro della sua posizione speciale.
Sahih Muslim · #6205 (Sahih)Questa tradizione si collega alla serie di narrazioni su Umar in Sahih Muslim.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.