Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6226

Riferito da Zaid bin Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bakkar ibn ar‑Rayyanlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bakkar ibn al-Rayyan, ci ha narrato Hassan —cioè Ibn Ibrahim— da Sa'id ibn Masruq, da Yazid ibn Hayyan, da Zaid ibn Arqam, dal Profeta ﷺ. Ed egli ha riportato il hadith in modo simile, con lo stesso significato del hadith di Zuhair.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd ibn Arqam è citato con lo stesso significato attraverso un’altra catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione delle persone che si sono trasmesse l’hadith l’una dall’altra.

stesso significato

Il senso corrisponde, anche se le parole non sono esattamente identiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano sia l’affidabilità dei trasmettitori sia la coerenza tra le diverse catene. Una seconda catena con lo stesso significato può aiutare a confrontare le tradizioni e a verificarne con cura la trasmissione. Qui il testo non prescrive una regola giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, esamina sia il contenuto sia la catena dei trasmettitori.
  2. Confronta con attenzione le tradizioni correlate e distingui tra identità di significato e identità delle parole.
  3. Quando trasmetti conoscenze religiose, indica chiaramente la fonte e la via di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.