Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6227

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ مَنِ اسْتَمْسَكَ بِهِ وَأَخَذَ بِهِ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ أَخْطَأَهُ ضَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl; e ci ha riferito anche Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, entrambi da Abu Hayyan, con questa stessa catena di trasmissione. Simile al hadith di Isma'il, ma nella narrazione di Jarir è stata aggiunta l'espressione:

«Il Libro di Allah contiene la guida e la luce; chi vi si attiene saldamente e lo segue sarà sulla retta via, mentre chi lo abbandona cadrà nell'errore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si attiene al Libro di Allah e lo segue trova guida e luce.

Spiegazione dei termini difficili
Il Libro di Allah

Il Corano, che Allah ha rivelato come guida per l’umanità.

attenersi ad esso

Prendere sul serio il Corano, seguirne le indicazioni e non trascurarlo.

guida e luce

Verità e indicazioni che aiutano le persone a riconoscere la retta via.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Corano è una fonte di guida e che i credenti devono seguirlo con conoscenza e sincerità. L’esortazione ad attenersi al Libro di Allah non significa che si possano mettere da parte la spiegazione del Profeta ﷺ o la Sunna affidabile: esse chiariscono come applicare il Corano.

Lezioni per oggi
  1. Leggi ogni giorno una parte del Corano e rifletti su ciò che i versetti ti chiedono.
  2. Lascia che il Corano influisca sulle tue scelte, sui rapporti con gli altri e sulle abitudini quotidiane.
  3. Cerca spiegazioni affidabili dei versetti che non comprendi e metti in pratica con cura ciò che hai appreso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.