Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6284

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito Ibn Idris; e inoltre: ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Usama, entrambi da Hisham, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto analogo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim menziona diverse vie di trasmissione per la stessa narrazione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da un narratore al successivo.

via di trasmissione

Una catena distinta attraverso la quale è stato trasmesso un hadith.

«con questa stessa catena in modo analogo»

La formulazione indica che il contenuto corrisponde a una narrazione menzionata in precedenza con la stessa catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano l’affiancamento di più vie di trasmissione un modo per documentare con cura la trasmissione e confrontare le varianti. Questo breve testo rimanda a una narrazione citata in precedenza; di per sé non contiene un precetto o un divieto giuridico distinto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, esamina sia il testo sia la catena dei narratori.
  2. Confronta le diverse vie di trasmissione prima di trarre conclusioni da un breve passaggio.
  3. Distingui un resoconto sulla trasmissione da un testo che contiene esso stesso una prescrizione pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.