Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6283

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ ثَلاَثَ لَيَالٍ جَاءَنِي بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ ‏.‏ فَأَكْشِفُ عَنْ وَجْهِكِ فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Khalaf ibn Hisham e Abu ar-Rabi', entrambi da Hammad ibn Zayd —e la formulazione è di Abu ar-Rabi'—; ci ha narrato Hammad, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ti ho vista in sogno per tre notti. L'angelo mi portava avvolta in un panno di seta e diceva: 'Questa è tua moglie'. Io scoprivo il tuo volto ed eri proprio tu. Allora dissi: 'Se questo proviene da Allah, che Egli lo compia'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide in sogno ‘Aisha come sua futura moglie.

Spiegazione dei termini difficili
un pezzo di seta

Un panno di seta nel quale l’angelo condusse ‘Aisha dal Profeta ﷺ durante il sogno.

se Lui vuole, che la faccia avverare

Il Profeta ﷺ confidava che, se il sogno proveniva da Allah, Allah lo avrebbe fatto avverare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione come prova dello speciale merito di ‘Aisha e del fatto che i sogni dei profeti possano contenere una rivelazione veritiera. La formulazione mostra anche fiducia nella decisione di Allah: il Profeta ﷺ non cercò di imporre l’avverarsi del sogno, ma ne affidò l’esito ad Allah. Il sogno, di per sé, non stabilisce una regola generale su come debbano essere celebrati i matrimoni.

Lezioni per oggi
  1. Quando una decisione ti sembra incerta, confida in Allah e chiedigli di guidarti.
  2. Non trattare i sogni come comandi autonomi; valuta le scelte importanti alla luce delle indicazioni islamiche e consulta persone sagge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.