Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6293

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto, da Hisham ibn Urwa, da Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, da Aisha, la quale lo informò di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire prima di morire, mentre era appoggiato al suo petto ed ella si chinava su di lui per ascoltarlo:

«O Allah, perdonami, abbi misericordia di me e ricongiungimi al Compagno Supremo!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah perdono, misericordia e vicinanza a Lui.

Spiegazione dei termini difficili
il Compagno Altissimo

Un riferimento ad Allah e alla vicinanza a Lui nell’Aldilà.

perdonami

Una supplica affinché i peccati siano coperti e perdonati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene chiedere ad Allah perdono e misericordia e supplicarlo per ottenere un buon esito nell’Aldilà. Queste parole mostrano anche l’umiltà del Profeta ﷺ: nonostante il suo rango elevato, nei suoi ultimi momenti si rivolse ad Allah con una supplica. La tradizione descrive inoltre la cura con cui Aisha riferì ciò che aveva udito personalmente.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a chiedere ad Allah perdono e misericordia.
  2. Prega per un buon esito e per la vicinanza ad Allah nell’Aldilà.
  3. Rimani umile e dipendente da Allah, anche quando hai compiuto molte opere buone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.