Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6292

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَفَقَّدُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ ‏.‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, il quale disse: Ho trovato nel mio libro, riportato da Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha, che ella disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ, durante la sua malattia, era solito chiedere: "Dove sarò oggi? Dove sarò domani?", attendendo con impazienza il giorno di Aisha». Ella aggiunse: «Quando giunse il mio giorno, Allah lo prese mentre la sua testa riposava tra il mio petto e il mio collo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la sua ultima malattia, il Profeta ﷺ chiese di trascorrere da Aisha il giorno che le spettava.

Spiegazione dei termini difficili
Il suo giorno

Il giorno in cui, secondo la turnazione concordata, il Profeta ﷺ soggiornava presso Aisha.

Tra il mio collo e il petto

Aisha descrive che il Profeta ﷺ riposava tra le sue braccia quando morì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ amava particolarmente Aisha e cercava la sua vicinanza durante la sua ultima malattia. La tradizione menziona anche la sua attenzione nel ripartire il tempo tra le mogli: il suo soggiorno presso Aisha avvenne con il loro consenso.

Lezioni per oggi
  1. Dimostrate affetto dedicando attenzione e cura alle persone a cui tenete.
  2. Rispettate l’equità e gli accordi, anche quando avete preferenze personali.
  3. Sostenete chi è malato e offritegli vicinanza e conforto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.