Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6300

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Qutayba e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il, intendendo Ibn Ja'far; e ci ha riferito Qutayba, ci ha riferito 'Abd al-'Aziz, cioè Ibn Muhammad, entrambi da 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman, da Anas, dal Profeta ﷺ, con un contenuto analogo. Tuttavia, nei loro due resoconti non compare la frase

"Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ", mentre nel resoconto di Isma'il si specifica che egli udì direttamente Anas ibn Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma la stessa affermazione attraverso più catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.

Con un testo corrispondente

Il contenuto concorda con un’altra versione tramandata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel confrontare le catene, gli studiosi di hadith considerano non soltanto il contenuto, ma anche le formulazioni precise e l’indicazione che un trasmettitore abbia ascoltato direttamente. La spiegazione chiarisce che le parole «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire» non compaiono in entrambe le versioni; la versione di Isma'il, invece, specifica che egli ha sentito Anas parlare. Registrare questi dettagli con precisione aiuta a distinguere ciò che ciascuna catena conferma esattamente.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, verifica sia la fonte sia la formulazione esatta.
  2. Distingui chiaramente ciò che dice una trasmissione da ciò che un’altra catena riporta in aggiunta.
  3. Considera i riferimenti precisi alle fonti parte della condivisione responsabile del sapere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.