Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6301

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Abd al-Rahim ibn Sulayman e Ya'la ibn Ubayd, da Zakariyya, da al-Sha'bi, da Abu Salama, da Aisha, la quale riferì che il Profeta ﷺ le disse:

«Jibril ti porge i suoi saluti». Ella disse: «Risposi: E su di lui siano la pace e la misericordia di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gabriele salutò ʿĀʾisha, che rispose augurandogli pace e misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Gabriele

L'angelo Gabriele, che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

salām

Un saluto e una supplica per la pace e la sicurezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vi ravvisano un onore speciale per ʿĀʾisha: Gabriele le trasmise direttamente il saluto. La sua risposta insegna che si può ricambiare un saluto in modo appropriato e accompagnarlo con una supplica. La tradizione racconta un evento specifico e non stabilisce una regola distinta applicabile soltanto a lei.

Lezioni per oggi
  1. Ricambiate un saluto con gentilezza e, quando è opportuno, aggiungete una supplica sincera.
  2. Riconoscete i meriti speciali dei Compagni senza separare il loro esempio dal suo contesto.
  3. Parlate con rispetto degli angeli e del messaggio che Allah diede ai Suoi profeti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.