Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6318

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا ‏.‏ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏.‏ فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, mi ha informato Amr ibn Asim al-Kilabi, ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, da Thabit, da Anas, il quale disse: Dopo la morte del Messaggero di Allah ﷺ, Abu Bakr (che Allah sia soddisfatto di lui) disse a Umar:

«Andiamo a trovare Umm Aiman, come era solito fare il Messaggero di Allah ﷺ». Quando giungemmo da lei, scoppiò in pianto. Le dissero: «Cosa ti fa piangere? Ciò che è presso Allah è meglio per il Suo Messaggero ﷺ». Rispose: «Non piango perché ignori che ciò che è presso Allah è meglio per il Suo Messaggero ﷺ, ma piango perché la rivelazione ha cessato di scendere dal cielo». Ciò li commosse profondamente ed entrambi iniziarono a piangere insieme a lei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr e ʿUmar piansero con Umm Ayman per la fine della rivelazione.

Spiegazione dei termini difficili
Umm Ayman

Una compagna del Profeta ﷺ, che egli andava spesso a trovare.

rivelazione

Il messaggio che Allah comunica ai Suoi profeti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che far visita alle persone care al Profeta ﷺ è una buona azione. Le lacrime di Abū Bakr e ʿUmar mostrano che il dolore per la scomparsa del Profeta ﷺ e per la fine della rivelazione può convivere con il riconoscimento della sua condizione migliore presso Allah. La tradizione loda anche la comprensione di Umm Ayman della speciale benedizione della rivelazione.

Lezioni per oggi
  1. Fate visita alle persone importanti per i vostri cari e dimostrate loro un’attenzione sincera.
  2. Date spazio al dolore senza perdere di vista la speranza in Allah e nell’Aldilà.
  3. Riflettete sulla benedizione della guida divina e siate grati per la rivelazione che ci è giunta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.