Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6319

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَدْخُلُ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِ إِلاَّ أُمِّ سُلَيْمٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَرْحَمُهَا قُتِلَ أَخُوهَا مَعِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hasan al-Hulwani, ci ha narrato Amr ibn Asim, ci ha narrato Hammam, da Ishaq ibn Abdullah, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ non entrava in casa di nessuna donna tranne quelle delle sue mogli e di Umm Sulaim; era solito farle visita. Gli fu chiesto il motivo di ciò ed egli rispose:

«Provo grande compassione per lei; suo fratello è stato martirizzato mentre era con me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece visita a Umm Sulaym per porgerle le condoglianze per il fratello caduto in battaglia.

Spiegazione dei termini difficili
Umm Sulaym

Una compagna del Profeta ﷺ e madre di Anas ibn Malik.

compassione

Attenzione sincera e partecipazione verso chi ha vissuto un lutto o una perdita.

caduto in battaglia

Persona morta durante un combattimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che esprimere compassione e mantenere i rapporti con chi ha subito una perdita siano qualità lodevoli. Il riferimento a Umm Sulaym chiarisce la ragione specifica della visita; non costituisce un’autorizzazione generale a entrare negli spazi privati di donne non consanguinee senza rispettare i limiti appropriati.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita a chi è in lutto e offrigli attenzione senza sminuire il suo dolore.
  2. Mostra compassione rispettando i limiti appropriati nei rapporti tra le persone.
  3. Continua a essere vicino ai familiari di chi è venuto a mancare, se con quella persona avevi un legame.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.