Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 634

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَمُقَدَّمِ رَأْسِهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Umayya ibn Bistam e Muhammad ibn Abd al-A'la, i quali hanno detto: Ci ha riferito al-Mu'tamir, da suo padre, che ha detto: Mi ha riferito Bakr ibn Abdullah, da Ibn al-Mughira, da suo padre, che il Profeta ﷺ passò la mano umida sui suoi calzini di cuoio, sulla parte anteriore della sua testa e sul suo turbante.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’abluzione, il Profeta ﷺ passò le mani umide sui suoi calzari di pelle, sulla testa e sul turbante.

Spiegazione dei termini difficili
calzari di pelle (khuffayn)

Copertura di pelle per i piedi che arriva sopra le caviglie.

passare la mano umida

Far scorrere la mano bagnata su una parte del corpo coperta, invece di lavarla direttamente.

turbante

Un panno avvolto intorno alla testa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’abluzione è permesso passare la mano umida sui khuffayn, purché siano rispettate le relative condizioni. Le scuole giuridiche riconoscono questa pratica come una dispensa attestata, pur dissentendo su dettagli quali le condizioni e il modo di eseguirla. Il riferimento alla parte anteriore della testa e al turbante viene discusso insieme ad altre tradizioni nell’ambito delle norme sul passaggio della mano umida sulla testa.

Lezioni per oggi
  1. Imparate da uno studioso affidabile le condizioni per passare la mano umida sui khuffayn, così da applicare correttamente questa dispensa.
  2. In caso di divergenze sui dettagli, seguite una scuola giuridica riconosciuta e osservate con cura le norme pratiche.
  3. Nello spiegare l’abluzione, distinguete il passaggio della mano umida sulla copertura dei piedi da quello sulla testa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.