Sahih Muslim, hadith 633
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا .
Mi ha riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', ci ha riferito Yazid —cioè Ibn Zurai'—, ci ha riferito Humaid at-Tawil, ci ha riferito Bakr ibn Abdallah al-Muzani, da Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ rimase indietro e io rimasi indietro con lui. Quando ebbe soddisfatto i suoi bisogni naturali, disse:
«Hai dell'acqua con te?». Gli portai un recipiente d'acqua; si lavò le mani e il viso, e quando cercò di scoprirsi gli avambracci, la manica del mantello era stretta, perciò estrasse la mano da sotto il mantello, se lo gettò sulle spalle e si lavò gli avambracci. Poi passò la mano umida sul ciuffo, sul turbante e sui calzini di cuoio. Quindi montò in sella e anch'io montai, finché raggiungemmo la gente che stava già pregando guidata da Abd ar-Rahman ibn Awf, avendo completato una rak'a. Quando percepì la presenza del Profeta ﷺ, fece per ritirarsi, ma egli gli fece cenno di continuare e pregò con loro. Dopo il saluto finale, il Profeta ﷺ si alzò e io mi alzai con lui, e compimmo la rak'a che avevamo perso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ passò la mano sul turbante e sui calzari di cuoio durante l’abluzione.
Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Calze di cuoio o calzature di cuoio che coprono i piedi, sulle quali si può passare la mano durante l’abluzione rituale.
Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la piccola abluzione rituale sia consentito passare la mano sul turbante e sui khuffayn, purché siano rispettate le condizioni previste. Le scuole giuridiche differiscono sui dettagli di tali condizioni, come la copertura richiesta e il periodo di validità. L’episodio mostra inoltre che un imam che ha già iniziato a pregare non lascia il proprio posto neppure quando il Profeta ﷺ glielo indica con un gesto, e che una rakʿa persa si recupera dopo il salām. I Compagni rimasero nella preghiera comunitaria e completarono in seguito la rakʿa che avevano perso.
- Impara le condizioni applicabili al passaggio della mano sui khuffayn secondo la scuola giuridica che segui.
- Se perdi una rakʿa nella preghiera comunitaria, completala dopo il salām.
- Non lasciare che gli inconvenienti pratici ti impediscano di fare un’abluzione accurata; il Profeta ﷺ sistemò il proprio abito per lavarsi gli avambracci.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.