Sahih Muslim, hadith 638
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
Ci hanno riferito Amr ibn Sawwad al-Amiri e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus che Ibn Shihab gli ha riferito dicendo: Mi ha informato Urwa ibn az-Zubair che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ritardò una notte la preghiera dell'Isha, chiamata anche al-Atama, e non uscì finché Umar ibn al-Khattab esclamò:
«Le donne e i bambini si sono addormentati!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ uscì e disse alla gente della moschea quando si presentò loro: «Nessuno sulla faccia della terra attende questa preghiera tranne voi». Ciò avvenne prima che l'Islam si diffondesse ampiamente tra la gente. Harmala aggiunse nella sua narrazione: Disse Ibn Shihab: E mi è stato riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non spetta a voi aspettare il Messaggero di Allah ﷺ per la preghiera», riferendosi al momento in cui Umar ibn al-Khattab alzò la voce.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità attese la preghiera serale quando l’Islam non si era ancora diffuso ampiamente.
Aisha racconta che una notte il Profeta ﷺ posticipò la preghiera dell’Isha. Umar osservò che le donne e i bambini si erano già addormentati; in seguito il Profeta ﷺ uscì e parlò ai presenti. L’episodio avvenne prima che l’Islam si diffondesse ampiamente.
La preghiera notturna obbligatoria, da compiere dopo il calare della notte.
Un nome della preghiera dell’Isha, riferito al momento buio della notte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’Isha può essere posticipata entro il suo orario prescritto; altre tradizioni chiariscono che posticiparla a una parte più tarda della notte può essere meritorio, purché ciò non gravi sulla comunità. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano sia l’orario della preghiera sia la situazione delle persone. Il riferimento a chi attendeva descrive le circostanze particolari della prima comunità musulmana e non è un invito generale a ritardare sempre la preghiera.
- Nella scelta dell’orario della preghiera, tenete conto delle possibilità e delle circostanze della comunità.
- Compiere l’Isha entro l’orario prescritto e non trasformare il posticipo in un’abitudine che imponga inutili disagi alle persone.
- Assicurarsi che donne, bambini e altri presenti non siano penalizzati da lunghe attese.
Anche questa tradizione Sahih tratta il posticipo della preghiera serale e aiuta a collocare nel giusto contesto l’indicazione sull’orario.
Sahih Muslim · #637 (Sahih)Illustra la stessa questione della preghiera e dei presenti che aspettavano il Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #639 (Sahih)Questa tradizione Sahih offre ulteriore contesto sulla scelta dell’orario della preghiera serale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.