Sahih Muslim, hadith 6414
Riferito da Zaid bin Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid bin Arqam
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ " . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci hanno narrato Muhammad ibn Ja'far e Abdurrahman ibn Mahdi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da an-Nadr ibn Anas, da Zaid ibn Arqam, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Allah, perdona gli Ansar, i figli degli Ansar e i figli dei figli degli Ansar». E me lo ha narrato Yahya ibn Habib, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Shu'ba con questa stessa catena di trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah perdono per gli Ansar e i loro discendenti.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Che Allah cancelli i peccati e tratti i Suoi servi con misericordia.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione il merito speciale degli Ansar e la raccomandazione di pregare per loro e per i loro discendenti. La supplica abbraccia più generazioni e manifesta riconoscenza per il loro sostegno all’Islam; non costituisce un giudizio su ogni singolo individuo.
- Pregate regolarmente per il perdono di chi serve e sostiene la comunità.
- Riconoscete l’impegno delle generazioni precedenti e trasmettete i loro buoni valori a figli e nipoti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.