Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6413

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏ إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Ahmad ibn Abda – e la formulazione è di Ishaq – dicendo: Ci ha informato Sufyan, da Amr, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse:

«Riguardo a noi fu rivelato il versetto: {Quando due gruppi tra voi furono sul punto di perdere coraggio, ma Allah era il loro Protettore}, riferendosi ai Banu Salama e ai Banu Haritha. E non avremmo voluto che questo versetto non fosse stato rivelato, a causa della parola di Allah, l'Altissimo e Glorioso: {ma Allah era il loro Protettore}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Banū Salama e i Banū Ḥāritha apprezzarono la protezione di Allah menzionata nel versetto.

Contesto e circostanze

Jābir ibn ʿAbd Allāh indica i Banū Salama e i Banū Ḥāritha come i due gruppi menzionati nel versetto: «Quando due gruppi fra voi stavano per perdersi d’animo, mentre Allah era il loro Protettore.»

Spiegazione dei termini difficili
Banū Salama e Banū Ḥāritha

Due gruppi degli Anṣār, gli aiutanti di Medina.

Allah era il loro Protettore

Allah è il loro sostegno e li protegge.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che menzionare una debolezza umana non sminuisce l’onore dei Compagni, soprattutto quando Allah sottolinea il suo sostegno e la sua protezione nei loro confronti. Il versetto insegna inoltre che l’esitazione non deve avere l’ultima parola: il credente si rivolge ad Allah e riprende con fermezza il bene. Questa tradizione non contiene una norma giuridica autonoma su cui le quattro scuole giuridiche siano in disaccordo.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci con sincerità la tua esitazione e poi cerca sostegno in Allah per fare il bene.
  2. Parla dei credenti con rispetto: una mancanza descritta non cancella i loro meriti.
  3. Leggi i versetti del Corano nel loro contesto e presta attenzione all’incoraggiamento che Allah vi offre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.