Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6440

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, con questa stessa catena di trasmissione. Un racconto simile, eccetto che in questo hadith Sa'd ha detto in una parte di esso, per quanto ne so.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione aggiunge la riserva di Saʿd: «per quanto ne so».

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori attraverso cui una notizia passa da una persona all’altra.

variante

Un’altra formulazione trasmessa della stessa notizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel confrontare le catene di trasmissione e le formulazioni, gli studiosi di ḥadīth prestano attenzione anche alle riserve espresse da un trasmettitore, come «per quanto ne so». In questo modo resta chiaro quale parte sia attribuita con certezza alla trasmissione. Questo passo fornisce soprattutto informazioni sulla trasmissione e sulla resa del testo; di per sé non contiene una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli ḥadīth, confronta le diverse catene e formulazioni invece di leggere una sola versione isolatamente.
  2. Prendi sul serio le riserve dei trasmettitori e non attribuire a una formulazione più certezza di quanta ne indichi la fonte.
  3. Quando condividi un ḥadīth, indica la fonte e la formulazione precisa che hai utilizzato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.