Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6441

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar; ha detto Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ho sentito Abu Salama narrare da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Aslam, Ghifar, Muzaina e chiunque sia di Juhaina —o Juhaina stessa— sono migliori dei Banu Tamim, dei Banu Amir e dei due alleati: Asad e Ghatfan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il merito e il prestigio non sono determinati esclusivamente dalla discendenza.

Spiegazione dei termini difficili
Aslam, Ghifar, Muzaina e Juhaina

Tribù arabe messe a confronto con altre tribù nell’hadith.

Alleati

Tribù legate tra loro da un patto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il confronto sottolinea il merito e la virtù di fede dei gruppi menzionati; non costituisce un criterio generale per valutare ogni singolo individuo. La discendenza, di per sé, non rende nessuno migliore: secondo l’Islam, il criterio è la fede e la pietà. Questa affermazione non pone tali tribù al di sopra dei Compagni nel loro insieme e non giustifica né l’orgoglio tribale né il disprezzo.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le persone in base alla fede, al carattere e alle azioni, non alla famiglia o alla tribù.
  2. Riconoscete i meriti dei gruppi senza sminuirne altri.
  3. Non lasciate che l’orgoglio per le origini sfoci in pregiudizi o ingiustizie verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.