Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 649

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فَلْيُرِقْهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah, ci ha narrato Isma'il ibn Zakariyya, da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile, ma non ha detto: «che lo versi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione omette l’ordine di versare via l’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.

variante

Una forma testuale che differisce nei dettagli da un’altra trasmissione dello stesso hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano con attenzione le differenze tra varianti di trasmissione affidabili e non attribuiscono una formulazione a una catena che non la riporta. Questo testo conferma che la variante menzionata non include le parole sul versare via l’acqua; la discussione giuridica di tale atto si basa anche sulle altre trasmissioni sullo stesso argomento.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione alle differenze tra varianti testuali affidabili.
  2. Distingui ciò che riporta una specifica catena di trasmissione da ciò che altre catene aggiungono.
  3. Per una questione religiosa pratica, consulta l’insieme completo delle trasmissioni e le spiegazioni attendibili degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.