Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6511

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ وَالِدَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا ثُمَّ لَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Jarir, da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Sia umiliato! Sia umiliato! Sia umiliato!». Fu chiesto: «Chi, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Colui che raggiunge i suoi genitori nella vecchiaia, uno di essi o entrambi, e non entra in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si prende cura dei propri genitori in età avanzata ha l’opportunità di ottenere il Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Che il suo naso sia strofinato nella polvere

Una forte espressione araba di biasimo e umiliazione per chi si lascia sfuggire una grande occasione di fare il bene.

Jannah

Il Paradiso promesso da Allah ai credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la ripetizione sottolinea la gravità dell’ammonimento. Chi ha uno o entrambi i genitori ancora in vita in età avanzata ha, attraverso la cura, il servizio e il buon comportamento, un’occasione speciale per cercare il compiacimento di Allah e il Paradiso. L’esortazione vale nella misura in cui prendersene cura rientra nelle proprie possibilità e non comporta disobbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Contatta oggi i tuoi genitori e chiedi concretamente in che modo puoi aiutarli.
  2. Tratta con pazienza e rispetto un genitore anziano, anche quando prendersene cura è faticoso.
  3. Se i tuoi genitori sono scomparsi, mantieni i loro legami familiari e prega per loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.