Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6510

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ثُمَّ رَغِمَ أَنْفُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ أَبَوَيْهِ عِنْدَ الْكِبَرِ أَحَدَهُمَا أَوْ كِلَيْهِمَا فَلَمْ يَدْخُلِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Abu Awana, da Suhayl, da suo padre, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Si umili nella polvere! Si umili nella polvere! Si umili nella polvere!». Fu chiesto: «Chi, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Colui che raggiunge i propri genitori nella vecchiaia, uno di essi o entrambi, e non entra in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi arriva a vedere i propri genitori in età avanzata ma non entra in Paradiso ha fallito gravemente.

Spiegazione dei termini difficili
Che il suo naso sia strofinato nella polvere

Una potente espressione araba che indica profonda umiliazione e fallimento.

Vedere i propri genitori in età avanzata

Avere l’opportunità di servire uno o entrambi i genitori quando sono anziani e vulnerabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la ripetizione sottolinea la gravità del rimprovero. La vecchiaia di un genitore offre un’occasione speciale per mostrargli bontà e cercare la ricompensa di Allah; chi trascura questa opportunità perde un merito immenso. L’hadith non afferma che prendersi cura dei genitori garantisca automaticamente l’ingresso in Paradiso, ma sottolinea il valore del servizio sincero e dell’obbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Oggi contatta i tuoi genitori e chiedi concretamente in che cosa puoi aiutarli.
  2. Tratta con pazienza e rispetto un genitore dipendente o vulnerabile e prenditene cura concretamente.
  3. Nel servire i tuoi genitori, cerca il compiacimento di Allah, anche quando prendersene cura richiede fatica o tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.