Sahih Muslim, hadith 6631
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da 'Irak ibn Malik, da Abu Hurayra, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità, la peggiore tra le persone è quella dai due volti, che si presenta a questi con un volto e a quelli con un altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’atteggiamento ambiguo nei confronti di gruppi diversi è severamente condannato.
Assumere atteggiamenti diversi con gruppi diversi per compiacere ciascuno o seminare discordia.
Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda chi passa da un gruppo all’altro, riferisce a ciascuno un messaggio diverso e così alimenta ostilità o sfiducia. Questo è diverso dal parlare con tatto o dal custodire un segreto per prevenire un danno: il punto centrale è l’inganno e l’incoraggiamento della discordia. L’hadith invita alla sincerità e a comportarsi in modo affidabile nei rapporti con gli altri.
- Parla con sincerità e non dare a persone diverse impressioni contraddittorie delle tue opinioni.
- Non diffondere parole che alimentano sfiducia o litigi tra gli altri.
- Usa tatto senza mentire né mettere le persone l’una contro l’altra.
Questa tradizione descrive chi mostra un atteggiamento a un gruppo e un atteggiamento opposto a un altro.
Sahih Muslim · #6632 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il comportamento dannoso di chi va da una persona all’altra riferendo parole che compromettono i loro rapporti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.