Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6631

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Virtù, del Buon Comportamento e dei Legami di Parentela
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da 'Irak ibn Malik, da Abu Hurayra, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità, la peggiore tra le persone è quella dai due volti, che si presenta a questi con un volto e a quelli con un altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’atteggiamento ambiguo nei confronti di gruppi diversi è severamente condannato.

Spiegazione dei termini difficili
due facce

Assumere atteggiamenti diversi con gruppi diversi per compiacere ciascuno o seminare discordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda chi passa da un gruppo all’altro, riferisce a ciascuno un messaggio diverso e così alimenta ostilità o sfiducia. Questo è diverso dal parlare con tatto o dal custodire un segreto per prevenire un danno: il punto centrale è l’inganno e l’incoraggiamento della discordia. L’hadith invita alla sincerità e a comportarsi in modo affidabile nei rapporti con gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Parla con sincerità e non dare a persone diverse impressioni contraddittorie delle tue opinioni.
  2. Non diffondere parole che alimentano sfiducia o litigi tra gli altri.
  3. Usa tatto senza mentire né mettere le persone l’una contro l’altra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.