Sahih Muslim, hadith 6632
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, mi ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha riferito Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ... E mi ha riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Umara, da Abu Zur'a, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Troverete tra le persone peggiori colui che ha due facce, che si presenta a questi con una faccia e a quelli con un'altra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La persona bifronte parla in modo diverso a ciascun gruppo per compiacere entrambe le parti.
Figura retorica per indicare chi parla in modo contraddittorio a persone diverse o si comporta diversamente con loro.
Gli studiosi classici spiegano che l'avvertimento riguarda chi passa da un gruppo all'altro ricorrendo all'adulazione e all'inganno, oppure alimentando l'ostilità. Usare parole diverse per rivolgersi alle persone nel modo più adatto a loro non è di per sé riprovevole: il punto è la mancanza di sincerità e il causare divisioni. La tradizione esorta all'onestà e a un comportamento sociale affidabile.
- Parla con sincerità delle persone, anche quando non sono presenti.
- Verifica che le tue parole siano coerenti con il tuo atteggiamento verso gruppi diversi.
- Non trasmettere messaggi con l'intento di mettere le persone le une contro le altre.
Questa tradizione menziona un'altra grave forma di cattiva condotta sociale e inserisce l'avvertimento contro la doppiezza in una trattazione più ampia del carattere.
Sahih Muslim · #6633 (Sahih)La tradizione vicina affronta lo stesso tema e chiarisce la condanna di chi mostra un atteggiamento diverso con ogni gruppo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.