Sahih Muslim, hadith 6766
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَطْفَالِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ إِذْ خَلَقَهُمْ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Awana, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo ai figli dei politeisti ed egli rispose: «Allah sa meglio cosa avrebbero compiuto quando li creò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Solo Allah sa che cosa avrebbero fatto i figli dei miscredenti.
Figli di genitori che adorano altre divinità insieme ad Allah; qui si intendono i bambini morti prima di raggiungere l’età adulta.
Le loro azioni future se fossero diventati adulti; Allah le conosce pienamente.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione conferma la conoscenza onnicomprensiva di Allah, anche di ciò che non è accaduto. Mettono in guardia dal formulare, senza prove, un giudizio definitivo sul destino ultimo di questi bambini. L’hadith non afferma che i figli siano responsabili delle azioni o delle convinzioni dei genitori.
- Non giudicare il destino ultimo di qualcuno senza un fondamento chiaro nella rivelazione.
- Riconosci i limiti della tua conoscenza e affida ad Allah il giudizio sull’invisibile.
- Tratta i bambini con cura e giustizia, senza attribuire loro le convinzioni dei genitori.
Anche questa tradizione sahih affronta la questione dei figli dei politeisti e offre quindi un confronto diretto.
Sahih Muslim · #6767 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta il medesimo argomento e aiuta a leggere insieme le affermazioni sulla conoscenza di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.