Il Libro del Destino · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6767

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Destino
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Ka'b

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَقَبَةَ، بْنِ مَسْقَلَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْغُلاَمَ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ كَافِرًا وَلَوْ عَاشَ لأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Mu'tamir ibn Sulaiman, da suo padre, da Raqaba ibn Masqala, da Abu Ishaq, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, il ragazzo che fu ucciso da al-Khidr era stato creato miscredente per natura; e se fosse vissuto, avrebbe trascinato i suoi genitori nella ribellione e nella miscredenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Khidr uccise il ragazzo perché Allah conosceva la sua futura miscredenza.

Spiegazione dei termini difficili
al-Khidr

Un servo di Allah che incontra Musa nella sura al-Kahf e agisce sulla base della conoscenza che Allah gli ha concesso.

ribellione e miscredenza

Allontanarsi dall’obbedienza ad Allah e rifiutare la fede.

predestinazione

La conoscenza e il decreto onnicomprensivi di Allah riguardo a ciò che accade.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la conoscenza di Allah sul futuro è completa e che l’atto particolare di al-Khidr si fondava sulla rivelazione e su un ordine divino. Da ciò non ricavano per gli esseri umani alcun diritto di agire sulla base di supposizioni sul futuro di qualcuno: uccidere una persona è vietato, salvo nei casi previsti dalle norme valide della legge islamica. Questo hadith insegna anche che la saggezza di Allah non è sempre immediatamente visibile agli esseri umani.

Lezioni per oggi
  1. Accetta che la conoscenza di Allah va oltre ciò che puoi comprendere al momento.
  2. Valuta le persone in base alle loro azioni presenti e non agire sulla base di previsioni non dimostrate sul loro futuro.
  3. Per le questioni di fede difficili, cerca la guida di studiosi affidabili e considera il contesto del Corano e degli hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.