Sahih Muslim, hadith 6776
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ هَجَّرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَ - فَسَمِعَ أَصْوَاتَ رَجُلَيْنِ اخْتَلَفَا فِي آيَةٍ فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ فَقَالَ " إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِاخْتِلاَفِهِمْ فِي الْكِتَابِ " .
Ci ha narrato Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari; ci ha narrato Hammad ibn Zayd; ci ha narrato Abu 'Imran al-Jawni, il quale disse: 'Abdullah ibn Rabah al-Ansari mi scrisse che 'Abdullah ibn 'Amr disse:
«Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ una mattina —disse— ed egli udì le voci di due uomini che stavano discutendo su un versetto. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di noi e sul suo volto era visibile l'ira; disse: “In verità, coloro che vi hanno preceduto sono andati in rovina a causa delle loro divergenze riguardo al Libro”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le controversie sul Corano possono sviare e dividere le comunità.
Il Corano, la rivelazione a cui si riferiva la discussione in questo episodio.
Una differenza di vedute; qui si trattava di una disputa sul significato o sulla lettura di un versetto coranico.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si dovrebbe parlare del Corano con conoscenza, rispetto e moderazione, evitando le dispute che seminano divisione. L’ammonimento non vieta ogni domanda o discussione specialistica: la spiegazione e la ricerca devono invece svolgersi con competenza e secondo metodi riconosciuti. Nell’approccio ai testi religiosi, le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza delle prove e dell’interpretazione competente, non della lite né del porre le proprie opinioni al di sopra della rivelazione.
- Discutete con calma le divergenze su un versetto coranico e cercate spiegazioni presso fonti affidabili e competenti.
- Interrompete la conversazione quando degenera in insulti, ostinazione o sospetti infondati verso altri musulmani.
- In caso di disaccordo, cercate di capire cosa insegnano la rivelazione e gli studiosi riconosciuti, invece di voler imporre la vostra ragione.
Questa tradizione appartiene allo stesso passo di Sahih Muslim sulle discussioni e le divergenze riguardo ai versetti coranici.
Sahih Muslim · #6775 (Sahih)Questa tradizione si collega all’ammonimento contro le dispute sul Corano e ne chiarisce la gravità.
Sahih Muslim · #6777 (Sahih)Anche questa altra tradizione di Sahih Muslim mette in guardia dalle dispute religiose e si collega all’invito all’unità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.