Sahih Muslim, hadith 6777
Riferito da Jundub ibn Abdullah al-Bajali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Qudama al‑Harith ibn Ubaydأَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 4Jundub ibn Abdullah al‑Bajaliجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ فَقُومُوا " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Qudama al-Harith ibn Ubaid, da Abu Imran, da Jundub ibn Abdullah al-Bajali, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Recitate il Corano finché i vostri cuori sono in armonia con esso; ma se vi trovate in disaccordo riguardo ad esso, alzatevi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Recita il Corano con attenzione e fai una pausa quando il cuore si distrae.
La recitazione va accolta con attenzione, serenità interiore e partecipazione.
Interrompi la recitazione quando il disaccordo o il turbamento interiore distolgono l’attenzione.
Gli studiosi spiegano che l’invito è a recitare il Corano con attenzione e reverenza, non a interrompere per sempre la recitazione ogni volta che sorge un disaccordo su una modalità di lettura. Quando la disputa o il turbamento prendono il sopravvento sulla recitazione, è opportuno fermarsi e riprendere più tardi con calma. La tradizione incoraggia la riflessione e mette in guardia dal fatto che i conflitti reciproci danneggiano il rapporto con il Corano.
- Leggi un passo con calma e soffermati sul suo significato prima di proseguire.
- Se una conversazione sulla recitazione si accende, fai una pausa e riprendila con rispetto e conoscenza.
Questa tradizione sostiene l’invito a interrompere la discussione e riprendere la recitazione quando vi è disaccordo sul Corano.
Sahih Muslim · #6776 (Sahih)Descrive come il Profeta ﷺ esortasse le persone a non contraddirsi a vicenda riguardo alle diverse forme di recitazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.