Sahih Muslim, hadith 68
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Ci ha narrato 'Ali ibn Hujr al-Sa'di, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya— da Mansur ibn 'Abd al-Rahman, da al-Sha'bi, da Jarir, che lo udì dire:
«Qualsiasi schiavo fugga dai suoi padroni ha commesso miscredenza finché non ritorna da loro». Mansur disse: «Per Allah! Ciò è stato tramandato dal Profeta ﷺ, ma detesto che venga riportato da me qui a Bassora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uno schiavo che fugge senza una ragione legittima viola il proprio impegno.
Una persona che, nel contesto storico, era soggetta all’istituzione della schiavitù.
Le persone a cui lo schiavo era vincolato in quell’ordinamento giuridico storico.
Un severo monito religioso; qui, senza prove, non va intesa come l’esclusione di qualcuno dall’Islam.
Gli studiosi spiegano che l’espressione relativa alla miscredenza in testi di questo tipo può costituire un severo monito contro la disobbedienza e la violazione dei diritti, senza implicare automaticamente una miscredenza che faccia uscire una persona dall’Islam. La tradizione riguarda il rapporto storico della schiavitù e non è un’autorizzazione all’ingiustizia o ai maltrattamenti. La lezione generale è rispettare gli impegni e i diritti e risolvere le controversie per vie legittime.
- Rispettate gli accordi e gli obblighi e, in caso di conflitto, cercate una soluzione legittima.
- Non concludete arbitrariamente, sulla base di un severo monito religioso, che qualcuno sia miscredente.
- Leggete con attenzione i testi sulla schiavitù storica e non usateli mai per giustificare ingiustizie o maltrattamenti.
Questa tradizione sahih offre una formulazione affine sulla fuga di uno schiavo e chiarisce il monito contenuto in Muslim/68.
Sahih Muslim · #70 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Jarir tratta il severo monito religioso relativo alla violazione dell’impegno in questione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.