Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 70

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Jarir, da Mughira, da Ash-Sha'bi, il quale disse: Jarir ibn Abdullah era solito narrare dal Profeta ﷺ che disse:

«Quando uno schiavo fugge, non gli viene accettata alcuna preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo schiavo fuggitivo viene avvertito che la sua preghiera non è accettata.

Spiegazione dei termini difficili
schiavo fuggitivo

Uno schiavo che se ne è andato senza il permesso del proprietario.

accettata

Accettata presso Allah e ricompensata; ciò non equivale a dire che la preghiera sia ritualisticamente invalida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il testo contiene un serio avvertimento contro il sottrarsi a un diritto e agli obblighi che ne derivano. In questo contesto, la mancata accettazione indica la perdita della ricompensa, non necessariamente l’invalidità giuridica della preghiera. La tradizione riguarda la schiavitù nel suo contesto storico e giuridico e non giustifica oggi la detenzione ingiusta di persone né la violazione dei loro diritti.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio i diritti e gli obblighi altrui e non sottraetevi ad essi.
  2. Se avete fatto un torto a qualcuno, restituitegli il suo diritto e chiedete perdono ad Allah.
  3. Continuate a pregare e, allo stesso tempo, impegnatevi a correggere il vostro comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.