Sahih Muslim, hadith 6813
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarilo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑Harithالْحَارِثُ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Musa al-Ansari, ci ha narrato Anas ibn Iyad, ci ha narrato al-Harith —che è Ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Dhubab— da Ata ibn Mina, da Abu Huraira, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Nessuno di voi dica: 'O Allah, perdonami se vuoi! O Allah, abbi misericordia di me se vuoi!'. Piuttosto, sia risoluto nella supplica, poiché Allah fa ciò che vuole e nessuno può costringerLo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedi ad Allah perdono e misericordia con fiducia, senza riserve.
Chiedere direttamente ad Allah con speranza sincera, senza attenuare la richiesta dicendo «se vuoi».
Allah agisce di propria volontà; nessuno può stabilire per Lui che cosa debba fare.
Commentatori classici, come al-Nawawī, spiegano che in questo caso «se vuoi» non è appropriato, perché non deve suggerire che ad Allah manchino potere o generosità. Il credente dovrebbe rivolgersi ad Allah con serietà e speranza. Ciò non significa che Allah sia tenuto a concedere ciò che si chiede esattamente nel modo desiderato: decide con saggezza e liberamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa buona norma della supplica.
- Chiedi ad Allah perdono e misericordia senza aggiungere «se vuoi» alla supplica.
- Prega con speranza sincera e fiducia, affidando ad Allah l’esito.
- Dedica ogni giorno, con consapevolezza, del tempo a chiedere direttamente ad Allah aiuto e perdono.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ ribadisce di non rivolgersi ad Allah con riserve e rafforza così il messaggio centrale di questo hadith.
Sahih Muslim · #6812 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la formulazione della supplica e aiuta a comprendere la guida profetica nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.